Nouvelle star
Posté par Team Contact | Musique, Télévision | 14-04-2009
>>>Article réalisé par Anthony D’haese<<<
Petits arrangements avec les paroles des chansons
Ca passe inaperçu. C’est quasiment inaudible, mais les interprétations en direct des candidats de la Nouvelle Star ne sont bien souvent pas totalement fidèles au texte original des chansons.
On ne parlera pas ici du fait que des couplets entiers passent à la trappe pour permettre aux candidats d’interpréter en deux minutes trente secondes une chanson dont la durée excède souvent quatre minutes. Non, il s‘agit ici de montrer les petites arrangements avec le texte original des chansons réalisés lors des directs du mardi soir, des petits arrangements que rien ne peut justifier, si ce n’est peut-être la mémoire défaillante de l’interprète ou le manque de talent de l’arrangeur.
Par exemple, il n’est pas rare d’entendre des couplets expurgés d’un ou plusieurs vers. L’inversion de vers dans un même couplet est également couramment pratiqué. En outre, des couplets peuvent être chantés dans le désordre, un écueil majeur dans le cas de chansons narratives.
Cerise sur le gâteau, il arrive que le texte original soit tout bonnement modifié
Voici quelques illustrations à l’aide d’extraits de l’émission diffusée le mardi 7 avril sur M6
Soan revisite « Le vent nous portera » de Noir Désir.
Le refrain original
Le vent l’emportera
Tout disparaîtra
Le vent nous portera
devient dans sa bouche
Le vent l’emportera
Tout disparaîtra
Le vent l’emportera
Le troisième vers du refrain qui n’est autre que le titre de la chanson a été remplacé par le premier vers.
Allez savoir pourquoi un tel remaniement a été opéré par le jeune homme ou l’arrangeur. Il s’agit là d’une énigme d’autant plus grande que le troisième vers du refrain original répond au premier. Ces deux vers vivent ensemble.
Lary revisite « Si seulement je pouvais lui manquer » de Calogero
Et voilà l’illustration d’un classique du genre à Nouvelle Star, l’inversion de vers.
Lui raconter mon enfance
Son absence
Tous les jours
Comment briser le silence
Qui l’entoure
Devient par LARY
Lui raconter mon enfance
Tous les jours
Son absence
Comment briser le silence
Qui l’entoure
Lary a visiblement beaucoup de choses à dire. Chez lui, l’envie de raconter tous les jours prime sur l’absence de tous les jours. Vous me direz qu’il n’y a pas mort d’homme et qu’il s’agit après tout d’une émission à but commercial sur une chaîne privée et non d’une représentation de La Traviata à la Scala de Milan captée en direct sur Arte. Certes, mais cela ne répond pas à la question de savoir pourquoi un interprète inverse deux vers ayant le même nombre de pieds.
Clique ici pour accéder au blog d’Anthony






